Λοιπόν, αυτό είναι για
το New York Times Magazine;
Όχι, λυπάμαι, αυτό...
εκεί...
...όχι, είμαι ελεύθερος επαγγελματίας.
Γράφω για διάφορα περιοδικά,
όμως αυτό είναι προσωπικό θέμα.
Προσωπικό θέμα;
Ναι, λυπάμαι. Πειράζει;
Όχι, δεν πειράζει καθόλου.
Μπορώ να ρωτήσω σε τι αναφέρεται και...;
Αφορά το γιο μου.
Εντάξει. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Υπάρχουν στιγμές, που τον κοιτάζω,
αυτό το παιδί που εγώ μεγάλωσα,
που νόμιζα ότι ήξερα απέξω κι ανακατωτά,
κι αναρωτιέμαι ποιος είναι.
Κάνει όλα τα είδη ναρκωτικών,
αλλά είναι εθισμένος στην κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη,
που φαίνεται ότι είναι το χειρότερο όλων.
Και μάλλον βρίσκομαι εδώ
γιατί θέλω να μάθω...
όλα όσα μπορώ...
γι αυτό.
Μάθε τους εχθρούς σου, σωστά;
Λοιπόν...
Οι δύο μεγάλες ερωτήσεις μου είναι,
τι του κάνει αυτό,
και τι μπορώ να κάνω για να τον βοηθήσω;
Mετάφραση: Calamity Jane
Marin General Hospital. Τι θα θέλατε;
Γεια σας. Ο γιος μου εξαφανίστηκε,
και ήθελα να μάθω αν...
τον έφεραν σε σας
ή αν υπήρξε κάποιο ατύχημα.
Μπορώ να έχω όνομα και περιγραφή, κύριε;
Nicolas Sheff.
S-H-E-F-F.
Είναι...
18 ετών.
Έχει ύψος λίγο πάνω από 1.80 μ.
Γύρω στα 60 κιλά.
Ίσως λιγότερο. Δεν ξέρω...
Έχει καστανά μαλλιά μέχρι τους ώμους
και πράσινα μάτια.
Ευχαριστώ. Περιμένετε παρακαλώ.
Εντάξει.
- Κύριε Sheff; - Μάλιστα.
Δεν έχουμε κάποιον με αυτό το όνομα, κύριε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Λείπει εδώ και δύο μέρες.
Τι εννοείς 'λείπει';
- Τι τρέχει; -Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρω. -Δύο μέρες;
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω, υποθέτω.
Είμαι η μητέρα του, David.
Δεν το περίμενες;
Όχι.
Ορίστε;
Όχι, δεν το περίμενα.
Αν το περίμενα, θα είχα κάνει κάτι.
Ήταν απλά μια ερώτηση, David. Χριστέ μου.
Δεν του έχω μιλήσει πολύ τελευταία.
Ίσως γι αυτό δεν πρέπει να μου δίνεις συμβουλές
στο μεγάλωμά του, εντάξει;
Να πάρει, Vicki.
Μπορούμε να μην κατηγορούμε ο ένας τον άλλον τώρα;.
Ποιος κατηγορεί ποιον εδώ;
Αν τον βλέπω ποτέ, είναι επειδή υποτίθεται
ότι θα έρχεται στο L.A για τις διακοπές,
αλλά βρίσκει πάντα κάποιο λόγο για να μην έρθει.
Δεν φταίω εγώ γι αυτό, έτσι δεν είναι;
Nic.
Αυτό είναι το αδελφάκι σου.
Γερά.
Να κρατάς το κεφάλι του.
Γεια σου, Jasper.
Γεια σου, μικρούλη.
Είναι φανταστικό.
Βγάζει έξω τη γλώσσα του.
Γεια σου. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Αντίο. -Αντίο.
-Θα μου λείψεις αυτό το καλοκαίρι. -Κι εμένα.
- Εντάξει, γράψε μου. -Κι εσύ να μου γράψεις.
Δούλεψε τα Γαλλικά σου.
Ουί, μαντάμ.
Καλό καλοκαίρι.
Και χαιρετίσματα στη μητέρα σου.
-Όλα -Όλα.
Ναι!
Έλα.
- Πού ήσουν; -Θέλω να κοιμηθώ,
- εντάξει; -Τι έκανες;
Θέλω να κοιμηθώ, εντάξει; Άσε με ήσυχο.
Παιδιά, πηγαίνετε κάτω.
Θα έρθω σε ένα λεπτό.
Κοίτα, εγώ...
λυπάμαι πολύ, εντάξει; Και, και...
τα σκάτωσα και ήταν ένα λάθος, αλλά...
ήταν λάθος της μιας φοράς, εντάξει; Έμαθα το μάθημά μου.
Δεν θέλω να περάσω πάλι κάτι τέτοιο, εντάξει; Οπότε...
- Πάμε μέσα. -Όχι.
Είναι επαγγελματίες.
Να ακούσουμε απλά τι έχουν να πουν.
Κοίτα, είμαι 18, εντάξει;! Δεν μπορείς να με αναγκάσεις!
Έχει βγει εκτός ελέγχου, έτσι δεν είναι;
Δεν νομίζεις;
Έλα.
Εντάξει.
Καλά. Καλά.
Το κάνω για σένα.
Χρειάζεται θεραπεία. Και άμεσα.
Υπάρχουν ακόμα πολλά ναρκωτικά μέσα στο σώμα του.
Και το χειρότερο απ' όλα, είναι σε άρνηση.
Μπορείτε να τον βοηθήσετε;
Ναι. Εννοώ,
αρκετοί άνθρωποι εδώ δεν έχουν έρθει από επιλογή.
Και έχουν τις ίδιες πιθανότητες με τον καθένα.
Εντάξει.
Λοιπόν, έχουμε ένα ελεύθερο κρεββάτι.
Οπότε, αν θέλετε, μπορούμε να τον βάλουμε για θεραπεία 28 ημερών
και μετά να επανεκτιμήσουμε.
Ποιο είναι το ποσοστό επιτυχίας σας;
Το ανώτερο, 80%.
Το χαμηλότερο,
25%.
Κοιτάξτε, θα έχει καθημερινές συναντήσεις
με έναν ψυχίατρο και έναν γιατρό του κέντρου.
Έχουμε καθημερινές N.A. και A.A. συναντήσεις.
Θα παρακολουθείται πολύ στενά.
Σας ευχαριστώ.
Και τελευταία σελίδα.
Όλα.
Γιατί είσαι πάντα μέσα σ' αυτό το δωμάτιο;
Δεν βγαίνεις σχεδόν ποτέ από εδώ μέσα.
Λες και είσαι βαμπίρ.
Διαβάζω.
Ζωγραφίζω.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
Να πάμε για σερφ.
Ναι.
Σου ακούγεται καλό;
Ασχολούμαι με άλλα πράγματα τώρα.
Διαβάζεις μισανθρώπους και συγγραφείς με σοβαρή κατάθλιψη.
Έλα τώρα, είναι...
είναι όμως φοβεροί, δεν συμφωνείς;
Καταλαβαίνω.
Θα περάσει, όμως.
Πάντα περνάει.
Τι περνάει;
Το αίσθημα ότι είσαι αποξενωμένος και απομονωμένος.
Βοηθάει πολύ αυτό.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή, μπαμπά.
Καλά.
Εντάξει. Αυτό ήταν...
Ακούστηκε λάθος. Συγγνώμη.
Καλά. Δική σου ιδέα.
Γεια σου, μπαμπά.
Λοιπόν, νιώθουμε ότι έχει κάνει μεγάλη πρόοδο.
Έτσι δεν είναι, Nic;
Τέλεια.
Οπότε πρέπει μάλλον να μιλήσουμε για τις επόμενες εβδομάδες, Nic.
Νομίζω ότι χρειάζομαι... Νομίζω ότι χρειάζομαι
λίγο ακόμα χρόνο με την αποτοξίνωση. Οπότε, αν...
αν είναι εντάξει για σας, αναρωτιόμουν
αν θα μπορούσα να μείνω στο 'ημι-μόνιμο σπίτι' εδώ.
Το 'ημι-μόνιμο' σπίτι είναι ένα ανοιχτό σπίτι
με παρακολούθηση κάθε βράδυ,
και θα τον βοηθούσαμε να βρει μια δουλειά.
Ναι. Δεν θέλω να...
πάω στο κολλέγιο...
αυτή τη στιγμή.
Καλά. Και θα κάνεις τι;
Νομίζω ότι χρειάζομαι να γίνω ανεξάρτητος.
Μπαμπά, σου λέω, αυτό...
Θα είναι καλό.
Τι θα κάνει,
θα φτιάχνει καφέδες για την υπόλοιπη ζωή του;
Ξέρεις κάτι, ο Frederick μου είπε
ότι έχουν φίλους που είχαν ένα γιο
που έκανε ένα πρόγραμμα 4 εβδομάδων και δεν ήταν αρκετό
και τώρα κάνει ένα πρόγραμμα ενός χρόνου.
Μακάρι να μην μιλούσες σε όλους γι αυτό.
Τι σχέση έχει αυτό;
Για να προφυλάξουμε τον Nic. Κάποια στιγμή,
θα θελήσει να συνεχίσει τη ζωή του.
Και ίσως είναι καλύτερα, να μην το γνωρίζουν όλοι αυτό.
Εντάξει.
Μπορούμε να μην το γυρίσουμε σε μένα;
Καλά.
Κοίτα, ο Nic χρειάζεται λίγο ακόμα χρόνο.
Και δεν πειράζει.
- Εντάξει; -Εντάξει.
Εντάξει;
Ναι, εντάξει.
David Sheff.
Χαίρετε, κύριε Sheff.
Είμαι η Annie Goldblum από το Ohlhoff Center.
Ναι. Γεια σας.
Ακούστε, λυπάμαι που σας ενοχλώ,
αλλά θέλω να σας ενημερώσω για τον Nic.
Εντάξει.
Έφυγε από το χώρο σήμερα, στη διάρκεια του ελεύθερου χρόνου,
και δεν έχει επιστρέψει.
Λυπάμαι, κύριε Sheff,
αλλά σας παρακαλώ, μην απελπίζεστε.
Αυτό συμβαίνει.
Μα...
νόμιζα ότι είπατε ότι τα πήγαινε πολύ καλά.
Πρέπει να το βλέπετε σαν μέρος της διαδικασίας.
Η υποτροπή είναι μέρος της ανάρρωσης.
Η υποτροπή είναι μέρος της ανάρρωσης;
Ναι. Είναι μέρος της διαδικασίας εκμάθησης του Nic.
Αυτό...
είναι σαν να λέμε ότι η συντριβή είναι μέρος της άσκησης του πιλότου.
Κοιτάξτε, θα γυρίσει, και πιθανόν πολύ σύντομα.
Έχετε βάλει κάποιον να τον ψάχνει;
Δεν είναι δική μας ευθύνη,
μόλις φύγει από το χώρο.
- Εντάξει. -Όμως είναι ευπρόσδεκτος να...
Με συγχωρείτε.
Έχετε δει ένα παιδί να περιφέρεται εδώ γύρω;
-Όχι. -Όχι;
Καλά, ευχαριστώ.
Δεν θέλουν να ασχοληθούν με αυτό.
Μπαμπά, θέλεις να το καπνίσεις;
Περίμενε. Τι...; Σταμάτα.
- Πάρτο από δω. -Θα το καπνίσουμε μαζί.
Όχι, όχι, όχι. Είσαι τρελ...
- Είναι τρελλό. -Ξέρω ότι καπνίζεις.
-Ναι, εγώ... -Να καπνίσουμε μαζί λοιπόν.
Όχι, όχι, όχι. Περιστασιακά, σαν...
- Έλα να καπνίσουμε μαζί. -Άκουσε.
- Ή θα μπορούσα... -Όχι, σταμάτα, σταμάτα.
- Σταμάτα, σταμάτα. -Θα το ανάψω εδώ...
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Θα το ανάψω εδώ μόνος μου.
Μη. Περιστασιακά,
- καμμιά φορά... -Ναι;
Θα κάνω καναδυό σε κάποιο πάρτυ,
αλλά έχει περάσει καιρός, οπότε...
Eντάξει, τότε απλά κάπνισε...
κάνε ένα εορταστικό τσιγαριλίκι με το γιο σου.
Όχι. Θεέ μου, έλα τώρα.
Όχι, όχι, είσαι φανταστικός.
Έκανες αίτηση σε 6 κολλέγια,
και σε δέχθηκαν σε όλα;
Ναι.
Πάψε να αμφισβητείς τον εαυτό σου.
Για κοίτα τι καταφέρνεις.
Δώστο μου αυτό. Δώστο μου.
Τι;
Καλός μπάφος. Ήταν καλό.
Τι;
Σ' ευχαριστώ. Ήταν καλό...
αυτό που έκανες.
Έχεις κάνει πολλά ναρκωτικά, έτσι δεν είναι;
Εγώ...
Ναι, έχω κάνει κι εγώ.
Πειραματίστηκα με μερικά ναρκωτικά.
Το έκανα.
- Αλλά όχι χωρίς ζημιά. -Τι, αυτό είναι...;
Ήταν ένας τύπος, και... Όχι, όχι.
Φθάσαμε στο κήρυγμα;
-Σωστά; -Ναι.
Μπαμπά, ανησυχείς υπερβολικά, εντάξει;
- Όλοι κάνουν. -Μόνο να προσέχεις.
Είναι απλά λίγο χόρτο. Διασκεδάζω λιγάκι.
Απλά είναι...ξέρεις, μια στο τόσο.
Δικαιούμαι να διασκεδάσω λίγο τώρα.
- "Δικαιούμαι να διασκεδάσω." - Το δικαιούμαι.
Κοίτα, απλά εξομαλύνει κάποια πράγματα.
Εξομαλύνει λίγο την ηλίθια καθημερινή πραγματικότητα.
Τι ηλίθιο έχει η πραγματικότητα;
Ξέρεις...
καθημερινά, ανόητα πράγματα που δεν έχουν σημασία.
Καλά.
Δεν μπορείς να λες τέτοια χαζά πράγματα,
γιατί θα αρχίσεις να τα πιστεύεις.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ που μου το έφερες, Karen.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Πριν μερικές εβδομάδες, μου είπες
ότι έκανες μόνο μια φορά κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη.
Και η ιστορία πρέπει να είναι μεγαλύτερη, σωστά;
Υπάρχουν κι άλλα.
Ναι;
David.
Πρέπει να ξέρουμε.
Νομίζω ότι μου άρεσε πάντα.
Τι;
Όλα. Χόρτο, αλκοόλ,
έκσταση, κοκαίνη, LSD.
Και τα έκανες όλα αυτά
για πόσον καιρό...χρόνια;
Μερικά χρόνια, ναι.
Και την κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη;
Μόνο μερικούς μήνες.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Όταν τη δοκίμασα, ένιωσα...
Ένιωσα καλύτερα από ποτέ, οπότε...
συνέχισα να το κάνω.
Εγώ ανησυχούσα μην κάπνιζες πολύ χόρτο.
Κι εσύ εντωμεταξύ δοκίμαζες όλα τα ναρκωτικά του πλανήτη;
Και το έκρυβες και έλεγες ψέμματα;
Γιατί;
-Δεν ξέρω. -Γιατί;
- Nic, πες μου γιατί. -Ηρέμησε.
- Δεν ξέρω. -Πίστευα ότι ήμαστε κοντά.
Πίστευα ότι ήμαστε πιο κοντά από τους περισσότερους.
Ναι, αισθάνομαι ότι είσαι πάντα απογοητευμένος από μένα.
Απογοητεύτηκες που δεν πήγα στο κολλέγιο.
Μπορείς να με κατηγορήσεις;!
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός,
που διάβαζες και έγραφες,
και ήσουν στην ομάδα πόλο.
Και κοίταξέ μας τώρα.
- Μπαμπά... -Δεν είμαστε εμείς αυτοί.
- Δεν είμαστε έτσι εμείς. -Σας παρακαλώ,
σταματήστε και οι δύο.
Μπαμπά, λυπάμαι πραγματικά για όλα.
Μπαμπά, λυ...
Λυπάμαι πολύ, μπαμπά.
Nic, αυτό που έχεις...
...θα το ξαναβρείς.
Και θα το πάρεις πίσω.
Nic!
Γεια σου, μπαμπά.
Πώς είναι η Νέα Υόρκη;
Ωραία. Καλά.
Καλή συνέντευξη σήμερα.
-Ωραία. -Πώς είσαι εσύ;
Καλά τα πάω. Ναι.
Ναι; Είσαι σίγουρος;
Ναι. Δεν...
Τι;
Είναι...
Τι τρέχει;
Είχαμε μια ωραία ομαδική συνεδρία,
και ένα από τα παιδιά εδώ έλεγε ότι θα έκανε τα πάντα
για μια ευκαιρία να πάει στο κολλέγιο, αλλά δεν μπορεί.
Και μετά που συζητούσαμε, είπε,
"Εσύ μπορείς ακόμα να πας στο κολλέγιο. Μην είσαι χαζός.
Πήγαινε στο κολλέγιο."
Δεν ξέρω, είναι τρελλό.
Συνειδητοποίησα ότι δεν πρέπει να μείνω πίσω.
Μου αρέσει να γράφω.
Και νιώθω ότι είμαι καλός σ' αυτό,
και το κάνω συχνά, όμως...
προφανώς, υπάρχουν ακόμα πολλά
να μάθω, και...
Τέλος πάντων...
θα ήθελα να το δοκιμάσω, αν...
ξέρεις, είναι εντάξει με σας.
Ναι. Θα μιλήσω στην Karen και στη μητέρα σου.
Εκεί πίσω.
Γνώρισες τον συγκάτοικό σου;
Ναι, φαίνεται καλός.
Είναι στο χωλ.
Πάντως σε νιώθω.
Μην ανησυχείς. Θα τον 'μορφώσω'.
Πριν το καταλάβεις, θα ακούει John Zorn.
Λοιπόν, να πηγαίνω.
Εντάξει.
-Όλα. -Όλα.
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ποιήμα
του Charles Bukowski.
Αυτός ο άντρας μου έσωσε τη ζωή πολλές φορές, λοιπόν...
"Άλλαζα δουλειές και πόλεις,
"μισούσα τις διακοπές,
"τα μωρά, την ιστορία,
"τις εφημερίδες, τα μουσεία, τις γιαγιάδες,
το γάμο, τις ταινίες, τις αράχνες..."
Θέλω να το δω, θέλω να το δω!
"...τους σκουπιδιάρηδες,
- "τις αγγλικές προφορές... -Ωραία. Πάμε, πάμε!
"...την Ισπανία, τη Γαλλία,
"την Ιταλία, τα καρύδια και το πορτοκαλί χρώμα.
"Η άλγεβρα με θύμωνε, η όπερα με αρρώσταινε,
"ο Charlie Chaplin ήταν ψεύτικος
και τα λουλούδια ήταν για αδελφές."
Ευχαριστώ.
Έλα εδώ.
Γεια.
Πού είναι η τουαλέτα σας;
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα;
Φυσικά, καλέ μου.
Θα σου δείξω πού είναι.
Επάνω αριστερά.
- Γεια σου, μπαμπά. -Γεια σου, Nic.
Τι κάνεις; Πώς πάει;
Όλα είναι καλά εδώ, ναι.
Ευχαριστώ που έστειλες τα λεφτά.
Το εκτιμώ ειλικρινά.
Ο Patrick και ο Phil θα πάνε πεζοπορία αύριο,
και θέλουν να πάμε μαζί τους.
Ο Jasper και η Daisy είναι εδώ...;
-Δεν είναι. -Όχι;
- Όχι. -Δεν ήθελαν να με δουν;
- Δεν ήθελαν, όχι. -Πολύ σκληρό αυτό.
Θα καθήσω σε αυτόν τον καναπέ
και θα το σκεφτώ, εντάξει;
Θεέ μου! Θεέ μου, η Daisy!
Jasper!
Θεέ μου, έχετε μεγαλώσει τόσο!
Θεέ μου, είσαστε τόσο...!
-Εντάξει. - Δανία, 1632.
- Όχι. -Εμείς...
Σαν το βιβλίο που μιλούσε για την ιστορία των Χούλα-Χουπ.
Πολύ σημαντικό για
τον πολιτισμό της ειρήνης και της σοφίας.
Ένας άντρας
- ονόματι George... - Χουπούλου.
Ήταν...ήταν...
Και σκέφτηκε...
"Πρόκειται να
κατασκευάσω κάτι που..."
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να πάρω το αμάξι σου απόψε;
Γιατί θέλω να πάω σε μια συνάντηση.
Έχεις συνάντηση απόψε;
Ναι, φυσικά.
Είσαι καλά;
Ναι...
- Είναι τρελλά. -Ναι.
Είναι ενθουσιασμένα που είσαι σπίτι.
-Θα σε δω το πρωί. -Εντάξει.
Καλά.
Ναι!
Πού είναι;!
Δεν τα έχω!
Πού είναι;!
Δεν τα έχω!
Παιδιά, παιδιά.
Πού είναι;!
-Παιδιά, σταματήστε. -Δεν ξέρω!
Σταματήστε. Ηρεμήστε. Τι γίνεται εδώ;
Πήρε τα λεφτά μου!
Δεν τα πήρα.
Καλά. Ελάτε, πηγαίνετε κάτω
- να δείτε τη μαμά, εντάξει; - Εσύ τα πήρες!
Μη, μη, σταμάτα.
- Δεν τα πήρα, μπαμπά. -Το ξέρω. Εντάξει.
Πήγαινε κάτω να φας πρωινό.
Τι συνέβη;
Εξαφανίστηκαν.
Είσαι σίγουρος ότι τα είχες εκεί μέσα;
- Ναι. Τα είχα χθες. -Εντάξει.
Οι οικονομίες του Jasper εξαφανίστηκαν.
Ναι; Παράξενο.
Πήρες εσύ τα 8 του δολλάρια;
Τι;
Με άκουσες.
Γιατί να τα πήρα εγώ;
Εξαφανίστηκαν, και κάποιος πρέπει να το έκανε.
Σωστά, οπότε είμαι εγώ.
Είναι γελοίο.
Κάνεις χρήση πάλι;
Αν κάνω χρήση; Όχι.
Είσαι χάι αυτή τη στιγμή;
Τι στο...; Όχι.
- Χέσε με. -"Χέσε με";
Μην μου μιλάς έτσι.
Είσαι χάι αυτή τη στιγμή;
Όχι.
Δεν κάνεις χρήση τώρα;
Κάνεις χρήση;
Όχι, μπαμπά. Δεν είμαι χάι αυτή τη στιγμή!
Καλά.
Άκου, ήταν ρίσκο να σε στείλω στο κολλέγιο.
Όλοι το υποστήριξαν.
Χαίρομαι που πήγες.
Η υποτροπή είναι μέρος της ανάρ...
Η υποτροπή είναι μέρος της ανάρρωσης.
-Γι αυτό θα πάρ... -Καλύτερα να φύγω.
David;
Πού θα πας;
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι απλά. Είναι γελοίο.
- Έλα τώρα. -Θα μας μιλήσεις;
Εννοώ, ειλικρινά... θέλουμε μόνο να σου μιλήσουμε.
Γιατί δεν...Προσπάθησε να μας βοηθήσεις να καταλάβουμε.
- Ή άσε μας να σε βοηθήσουμε. -Εντάξει;
Δεν θέλω τη βοήθειά σου. Δεν το καταλαβαίνεις;
-Όχι. -Χριστέ μου, τότε
τι τρέχει με σένα;
Τι στο καλό τρέχει με σας;
Όχι! Με πνίγετε.
Με πνίγετε!
Εμείς; Εμείς είμαστε το πρόβλημα;
Όχι. Εσύ το κάνεις!
Εσύ είσαι αυτός που το προκαλεί!
Κι εσύ είσαι ο μόνος που μπορεί να το σταματήσει!
Λύστο, να πάρει!
Να πάρει!
Λοιπόν, είναι για το
New York Times Magazine;
Όχι.
Εγώ γράφω.
Γράφω σε διάφορα περιοδικά,
αλλά αυτό... αυτό είναι προσωπικό θέμα.
-Προσωπικό θέμα; -Ναι. Λυπάμαι.
- Πειράζει; -Όχι, καθόλου.
Μπορώ να ρωτήσω τι αφορά;
Πρόκειται για το γιο μου.
Εντάξει.
Κάνει όλα τα είδη ναρκωτικών,
αλλά είναι εθισμένος στην κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη,
που φαίνεται ότι είναι το χειρότερο όλων.
Και μάλλον βρίσκομαι εδώ
γιατί θέλω να μάθω όλα όσα μπορώ
γι αυτό.
H κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη
δίνει στον χρήστη την αίσθηση της άμεσης ευφορίας...
τουλάχιστον, όταν την παίρνει.
Αλλά όταν περνάει η δράση της,
με ελάττωση γύρω στο 60%
της ντοπαμίνης, ο χρήστης πρέπει να αυξήσει τις δόσεις.
Πρέπει να τη διπλασιάσει, τριπλασιάσει, μόνο για να αισθανθεί κάτι,
προκαλώντας έτσι ακόμη περισσότερη ζημιά στα νεύρα,
που αυξάνει την παρόρμηση για χρήση.
Φρικτός κύκλος.
Τι γίνεται;
Κάνω λίγη έρευνα.
Γεια σου.
Πεινάς;
Θέλεις να πάρεις κάτι να φας;
Οι περισσότεροι μου ζητάνε να τους τον 'πάρω'.
Όχι, όχι. Εγώ σου προσφέρω κάτι να φας.
Ίσως και λίγη συζήτηση, αν έχεις διάθεση.
Η μεθαμφεταμίνη μεταβάλλει τον εγκέφαλο.
Εδώ βλέπουμε την απώλεια των υποδοχέων ντοπαμίνης
στον εγκέφαλο ενός χρήστη μεθαμφεταμίνης.
Tώρα, θα σας δείξω κάτι άλλο εδώ.
Βλέπετε εδώ, υπάρχουν αυτές οι δύο κόκκινες...
- μεγάλες κουκκίδες; -Ναι.
Αυτό δείχνει υπερδραστηριότητα της αμυγδαλής.
Και η αμυγδαλή είναι η περιοχή του εγκεφάλου
που συνδέεται με το άγχος και το φόβο.
Εδώ η αμυγδαλή 'ουρλιάζει'.
Αυτό που μας δείχνει αυτό,
είναι ότι υπάρχει βιολογική βάση,
στο ότι οι χρήστες μεθαμφεταμίνης μπορεί να είναι ανίκανοι...
όχι απρόθυμοι, αλλά ανίκανοι...
να συμμετέχουν σε κανονικά προγράμματα θεραπείας.
Κι εγώ πήγα για αποτοξίνωση.
Τρεις φορές.
Το έσκαγα κάθε φορά.
Γιατί;
Ήταν κόλαση.
Ήθελα να πεθάνω.
Γιατί ήταν κόλαση;
Όλες αυτές οι ανοησίες για το Θεό.
Επίσης, δεν ξέρεις πόσο καλό γίνεται
όταν καλυτερεύει.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Μοιάζει με την κοκαίνη,
αλλά πολλαπλασιασμένο χίλιες φορές.
Ή ένα εκατομμύριο φορές.
Τι σημαίνει αυτό για τον Nic;
Κοιτάξτε, κύριε Sheff, εγώ...
Δεν ξέρω ποιος σας υποσχέθηκε τι,
όμως το ποσοστό επιτυχίας είναι σε μονοψήφια νούμερα.
Εντάξει.
Και οι γονείς σου;
Τι οι γονείς μου;
Δεν πιστεύεις ότι θα ανησυχούν για σένα;
Δεν θάπρεπε...
να τους ενημερώσεις ότι...
Δεν τους νοιάζει.
Νομίζω ότι τους νοιάζει.
Τι ξέρεις εσύ;
Πρέπει να φύγω.
Καλά.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Θα δοκιμάσω να σου μιλήσω Klingon.
Έτοιμος;
- Ξέρεις τι είπα; - Μπορώ να έχω μια Coca-Cola;
Ακριβώς.
Αυτό είναι.
Αυτό ακριβώς ρώτησα.
Μπορώ να πάρω μια Coca-Cola;
Εντάξει. Αν μου το ζητήσεις στα Klingon,
ίσως σου πάρω μια Coca-Cola.
Δεν άλλαξε καθόλου.
Αυτό το μέρος.
Πώς τα πας;
Τα πάω μια χαρά.
Ξέρεις...
κάνω αυτά που χρειάζονται να γίνουν.
Τι σημαίνει αυτό;
Είμαι υπεύθυνος για τον εαυτό μου και...
Το σταμάτησα μόνος μου, ξέρεις, οπότε...
εδώ και πέντε μέρες.
Νιώθω ότι τα πάω καλά, αλλά χρειάζομαι...
χρειάζομαι μερικές εκατοντάδες δολλάρια.
Nic, δεν μπορώ να σου δώσω χρήματα.
Ναι.
Καλά.
Είναι μόνο 200 δολλάρια. Απλά θέλω...
να συμμαζέψω κάποια πράγματα.
Θέλω να πάω στη Νέα Υόρκη.
-Στη Νέα Υόρκη; -Ναι.
Θέλω να φύγω από το San Francisco.
Υπάρχουν πάρα πολλά...
Υπάρχει πολλή κακή ενέργεια εδώ
συνέχεια.
Ναι, χρειάζομαι μόνο λίγα δολλάρια.
Μπορούμε απλά να φάμε και να συζητήσουμε;
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Τι κάνει η Karen και...και τα παιδιά;
Καλά. Ρωτάνε για σένα.
Προβιβάζονται την άλλη εβδομάδα, και ξέρω ότι θα τους άρεσε...
Μπαμπά, μη με γεμίζεις με ενοχές, εντάξει;
Όχι, απλά λέω...
Ότι πρέπει να νιώθω απαίσια για τον εαυτό μου.
Ξέρω ότι ήθελαν να είσαι εκεί, αυτό είναι όλο.
Λυπάμαι, μπαμπά.
Χρειάζομαι μόνο μερικά χρήματα.
Γι αυτό δώσε μου σε παρακαλώ μερικά χρήματα.
Και μετά τι; Πού τελειώνει όλο αυτό;
Αυτό...πρέπει να το προχωρήσω.
Δουλεύει για μένα τώρα αυτό.
-Είμαι νηφάλιος 5 μέρες. -Δεν φαίνεται
να δουλεύει, Nic.
Δεν φαίνεται να δουλεύει;
- Τότε τι, θεραπεία; -Όχι.
-Μπορείς να γυρίσεις σπίτι. -Όχι.
- Αυτό δεν θα... -Θα το κάνουμε να δουλέψει.
Nic.
Σε παρακαλώ.
- Έκανα κάποια έρευνα. -Έκανες έρευνα;
-Μου κάνεις πλάκα, μπαμπά. -Όχι...
Νομίζεις ότι το ελέγχεις.
Και καταλαβαίνω πόσο τρομαγμένος είσαι.
Καταλαβαίνω γιατί κάνω πράγματα... αυτό δεν με κάνει
διαφορετικό, εντάξει; Με τραβάει η τρέλλα.
Κι εσύ νιώθεις άσχημα, γιατί ήμουν...
ήμουν αυτό το φανταστικό πράγμα,
το ιδιαίτερό σου δημιούργημα,
- και δεν σου αρέσει αυτός που είμαι τώρα. -Ναι;
-Ποιος είσαι, Nic; -Εγώ είμαι, μπαμπά.
Εδώ. Αυτό είμαι.
Δεν σου αρέσει αυτό που βλέπεις;
Ξέρεις, όσο πιο πολύ το σκέφτομαι...
Η μαμά έπρεπε να πάρει την επιμέλεια.
Γιατί εσύ πάντα πρέπει
να ελέγχεις τα πάντα συνέχεια.
Επιτρέπεται να είσαι θυμωμένος μαζί μου, Nic. Έχω κάνει λάθη.
Το καταλαβαίνω. Εύχομαι να μην είχα κάνει, αλλά έκανα.
Αλλά, αυτό που λες
-δεν βγάζει νόημα. -Πάλι το κάνεις!
- Με ελέγχεις αυτή τη στιγμή! -Δεν είσαι εσύ.
Δεν είσαι εσύ, Nic. Μιλάνε τα ναρκωτικά.
Τι σημαίνει αυτό;
Ψυχολογικός τρόμος.
- Αυτό κάνουν οι εξαρτημένοι. -Τι στο καλό
κάνεις αυτή τη στιγμή;
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις;
Δεν ήθελα να πάει έτσι.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγω, μπαμπά.
- Άσε με να σου κλείσω ένα δωμάτιο. -Όχι, μπαμπά.
- Σε ξενοδοχείο για μερικές μέρες. -Όχι. Μπαμπά...
- Γιατί δεν πάμε να φάμε κάτι; -Μπαμπά, πρέπει να φύγω.
Μπορείς τουλάχιστον να χαιρετήσεις;
Αντίο, μπαμπά.
Πού κοιμάται;
Μην ανησυχείς γι αυτό, γλυκειά μου.
Είναι καλά.
Ίσως έχει κανένα φίλο και κοιμάται εκεί.
-Ναι, ίσως. -Δελφίνι.
- Το ελπίζω. -Από "Ε".
Ελέφαντας.
Μπορώ να του τηλεφωνήσω;
Όχι. Προσπάθησα.
- Το τηλέφωνό του δεν λειτουργεί. -Να του στείλω μήνυμα;
Μπορεί να αισθανθεί μοναξιά και να ξανασυνδέσει το τηλέφωνό του.
Καλή ιδέα.
Ναι. Ας το δοκιμάσουμε.
Dave.
Ναι;
Dave, κλείσε τα μάτια σου.
Εντάξει.
Και...άνοιξέ τα!
Εμπρός;
Eίμαι η Julie Ford από το νοσοκομείο Bellevue της Νέας Υόρκης.
Ο Nic Sheff είναι γιος σας;
Κύριε Sheff,
λυπάμαι που δεν με προλάβατε νωρίτερα.
Λοιπόν, ο Nic έχει ακόμα κάποια συσχέρεια στην αναπνοή
αλλά οι ζωτικές λειτουργίες του επιστρέφουν.
Κύριε, είμαστε έτοιμοι για αναχώρηση.
Καλά, καλά.
Μπορώ να του μιλήσω;
- Όχι, αυτό δεν είναι δυνατόν. -Κύριε, πρέπει να κλείσετε
- το τηλέφωνο. -Δεν πρέπει να τον ξυπνήσουμε.
Θα προσπαθήσουμε πάλι σε μερικές ώρες, εντάξει;
-Θα τον ενημερώσετε ότι... -Κύριε, κύριε.
Μπορείτε να του πείτε, παρακαλώ, ότι έρχομαι;
Έφυγε.
Τι;
Ενάντια στις οδηγίες του γιατρού.
-Μα πήρε υπερβολική δόση. -Λυπάμαι, κύριε.
Έβγαλε τον ορό και τον καθετήρα και έφυγε.
Πριν πόση ώρα;
10 με 15 λεπτά.
Λυπάμαι, κύριε.
Ναι.
Κοίτα, το σκέφτηκα,
και τελείωσα με τα ναρκωτικά.
Αυτό ήταν.
Στο λέω, μπαμπά.
Τέλος.
Και πώς θα γίνει αυτό;
Εννοώ, μετά απ' ό,τι συνέβη.
Λοιπόν, στις 3:00, έχουμε τηλεφωνική συνδιάσκεψη
με τους ανθρώπους του Mississippi.
3:30, αυτό στο New Mexico.
Και στις 4:00, εκείνο στο Oregon.
Έψαξα λίγο για αυτό του New Mexico.
Χρεώνουν $40,000 το μήνα.
Και δεν έχει και καλή βαθμολογία.
Ας το παραλείψουμε αυτό.
Κοίτα, αν ανοίξει θέση εδώ στο Los Angeles,
ίσως να είναι η καλύτερη λύση για τώρα.
Θα έχω πάλι νέα τους σε μια ώρα.
Χαλάρωσε, David.
Γιατί δεν με αφήνεις να αναλάβω για τώρα;
Μπαμπά;
Ναι.
Θα έρχεσαι να με βλέπεις κάθε 15 λεπτά;
Ναι.
Θέλεις να πάρεις κι ένα δεινόσαυρο;
Ένα βιβλίο;
Όχι; Καλά.
Μπορώ να έχω μια αγκαλιά;
Όχι;
Γιατί όχι;
Μου έχεις θυμώσει;
Επειδή πρέπει να πας;
Καλά.
Όμως χαίρεσαι που θα δεις τη μαμά, σωστά;
Θέλω να ξέρεις κάτι.
Όταν γυρίσεις,, εγώ θα είμαι εδώ...
εντάξει; Θα είμαι εδώ για σένα.
Εντάξει;
Και θα με παίρνεις όταν σου λείπω, και θα σε παίρνω κι εγώ.
Ξέρεις πόσο πολύ σ' αγαπάω;
Αν μπορούσα να πάρω όλες τις λέξεις της γλώσσας,
δεν θα μπορούσα να περιγράψω πόσο πολύ σ' αγαπάω.
Κι αν μπορούσα να μαζέψω όλες αυτές τις λέξεις,
δεν θα μπορούσα και πάλι να περιγράψω τι νιώθω για σένα.
Αυτό που νιώθω για σένα είναι τα πάντα.
Σε αγαπάω περισσότερο από τα πάντα.
Τα πάντα;
Ναι, τα πάντα.
Αυτή είναι η μητέρα μου.
Χαίρομαι πάρα πολύ που ήρθες στο L.A.
To ξέρεις, έτσι;
Δεν ξέρεις πώς είναι να είσαι...
-Μην το κάνεις αυτό, μαμά. -Εντάξει.
Συγγνώμη. Εντάξει.
Το μόνο που σκεφτόμουν ήσουν εσύ.
Ξέρω ότι αυτό θα ακουστεί ανούσιο, αλλά λυπάμαι.
Λυπάμαι.
Nicky.
Σε αγαπάω τόσο.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Έλα, γέρο!
- Είσαι πολύ ασεβής. -Δεν είμαι ασεβής.
Είσαι πολύ ασεβής.
- Σου έρχομαι! -Να με πάρει!
Θα κοιτάς τον πισινό μου, μωρό μου!
Θα κοιτάς τον πισινό μου!
Να πάρει.
Αυτό παίρνω που βοηθάω.
Γιατί τραβάς τόσο δυνατά;
-Συγγνώμη. -Γιατί με μισείς;
Πώς αισθάνεσαι;
Σαν να είμαι αληθινός άνθρωπος.
Μια μέρα, δοκίμασα μεθαμφεταμίνη...
Ναι. Ήταν ωραία.
...και σκέφτηκα,
"Αυτό είναι που λείπει."
Ένιωσα πλήρης.
Σήμερα είναι καλή μέρα.
Ναι, κυνηγάω αυτή την ευφορία
από τότε.
Άσχετα...
από την ποσότητα της μεθαμφεταμίνης...
ή οποιασδήποτε άλλης ουσίας βάλω μέσα στο σώμα μου...
Το κάνω, και ποτέ δεν είναι αρκετό.
Και έκανα μερικές αποτοξινώσεις,
αποτοξινώθηκα,
μιλούσαν για αρρώστια, φυσικά,
όμως...
ποτέ δεν ταίριαξε.
Μέχρι που μια μέρα ξύπνησα σε ένα νοσοκομείο
και κάποιος με ρώτησε,
"Ποιο είναι το πρόβλημά σου;"
Κι εγώ είπα, "Είμαι αλκοολικός και εθισμένος."
Κι εκείνος είπε...
"Όχι, έτσι εσύ αντιμετωπίζεις το πρόβλημά σου."
Ακριβώς.
Ξέρω τώρα, ότι χρειάζεται να βρω έναν τρόπο
για να γεμίσω αυτή...
την μεγάλη...
μαύρη τρύπα μέσα μου.
Τέλος πάντων, λοιπόν...
είμαι καθαρός 14 μήνες.
Έχω μια δουλειά σε μια κλινική απεξάρτησης.
Σε γεμίζει να βοηθάς άλλους ανθρώπους να μένουν νηφάλιοι.
Έχω ένα σπόνσορα, τον Spencer.
Μου δείχνει πόσο ωραία μπορεί να γίνει η ζωή μου όταν είμαι νηφάλιος.
Και έχω ακόμα οικογένεια.
Η μητέρα μου μού φέρεται υπέροχα.
Και ο πατέρας μου το ίδιο.
Θέλω να είναι περήφανοι για μένα.
Είσαι καλά;
Τι τρέχει; Είσαι αγχωμένος;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ που με παντρεύεσαι.
Σ' ευχαριστώ που είσαι ο τέλειος σύντροφος
σε έναν ατελή κόσμο.
Σ' ευχαριστώ που με γνώρισες στον υπέροχο γιο σου.
Είμαι εδώ για σένα,
και είμαι εδώ για να μείνω.
Karen, σ' ευχαριστώ...
που με αγαπάς.
Και σ' ευχαριστώ που τον αγαπάς.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Γεια σου, Daisy. Daisy!
Γεια σου, Jazzy Jeff.
Πώς πάει, φίλε;
Μου έλειψες περισσότερο
από όσο λείπει στον ήλιο το φεγγάρι τη νύχτα.
Γεια σου, Karen.
Σ' ευχαριστώ που με κάλεσες.
Ειλικρινά.
Πάμε, Daisy! Πάμε Daisy!
Πάμε, Daisy!
Γεια σου, γλυκειά μου.
Πάμε, Daisy, πάμε!
Ωραία.
Εσύ τώρα!
Είναι η Daisy!
"Αν ο δείκτης είναι μειωμένος
"στον εγκέφαλο των εθισμένων στην μεθαμφεταμίνη,
"μπορεί να υπάρχει απώλεια νευρικών απολήξεων
"και η εγκεφαλική βλάβη να είναι μη αναστρέψιμη.
"Εν τούτοις, όταν έκανα εξέταση για VMAT2,
- βρήκα φυσιολογικά επίπεδα" - Αυτό είναι θετικό.
-Τα φυσιολογικά επίπεδα είναι θετικό, ναι. -Είναι...
- Είναι. -Εντάξει.
- Όχι. Εγώ δεν... - Απλά τσέκαρα.
-Όχι, αυτό είναι καλό. -Εντάξει.
Βασικά...
οι καψαλισμένες...
οι καψαλισμένες νευρικές απολήξεις του Nic
μπορούν να ξαναμεγαλώσουν.
Λένε ότι μπορεί να πάρει δύο χρόνια, αλλά...
- Δύο χρόνια; -Ναι.
Αλλά αυτό είναι πολύ καλό, David.
-Άργησες κάπως. -Ναι. Ήταν ωραία συνεδρία,
και μετά, πήγαμε στο σπίτι του ομιλητή
και είδαμε ένα video και...
είδα τα νηφάλια αδέλφια μου πιο πριν, οπότε...
Ούτε τηλέφωνο;
Το κινητό μου δεν είχε μπαταρία.
Θα σε πείραζε να κάνεις ένα τεστ για ναρκωτικές ουσίες;
Ναι, εννοώ, φυσικά.
Εντάξει..
Καταλαβαίνεις το γιατί, έτσι δεν είναι;
Ναι. Δηλαδή, έπρεπε να σε έχω πάρει να σε ενημερώσω, οπότε...
Σε εμπιστεύομαι...απλά χρειαζόμαστε κάποιου είδους απόδειξη.
Αυτό είναι εντελώς αντιφατικό.
- Όμως... - Ξέρω. Ξέρω.
Θα το κάνω. Μην ανησυχείς.
Δεν έχω κάτι να κρύψω.
Εντάξει.
Τα πας πολύ καλά.
Αλήθεια.
Με το δικό μου μέτρημα, 485 ημέρες καθαρός.
Αυτό είναι...
Θα τα αφήσω στο μπάνιο, εντάξει; Ωραία.
Εντάξει.
-Καληνύχτα, μπαμπά. -Καληνύχτα.
- Σ' αγαπάω. -Κι εγώ.
- Λοιπόν, Jasper, έτοιμος; -Ναι.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Όχι, όχι, περίμενε.
- Jasper, δεν θέλω να πας εκεί έξω. -Τι;
Μαμά, δεν θα πάμε μακριά, στο ορκίζομαι!
Τα κύματα είναι πολύ μεγάλα. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Μα ξέρω καλό κολύμπι.
Έχω κολυμπήσει σε πολύ ψηλότερα κύματα.
Ναι, το ξέρω, αλλά δεν θέλω...
- Θα μείνω κοντά του. - Ο Nic θα μείνει κοντά μου,
βλέπεις;
Karen, θα μείνω...
- Θα μείνω κοντά του. - Ο Nic μπορεί να μπει.
Είναι εντάξει. Εσύ όχι.
Και τέλος.
Αυτό θα το δούμε.
Εντάξει. Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Να παίξουμε ένα παιχνίδι αντί γι αυτό;
Ναι;
Είσαι θανίδα του σερφ;
- Όχι. -Όχι;
Είσαι θοκολάτα;
- Όχι. -Όχι;
Καλά. Τρώγεσαι;
Όχι και τόσο.
- Όχι και τόσο; -Όχι και τόσο.
Δηλαδή κάπως.
Λοιπόν...
είσαι σπίτι;
Ναι. Πώς το ήξερες;
Ξέρεις,
μπορώ να διαβάσω τη σκέψη σου.
Ξέρω ότι είσαι πολύ καλός κολυμβητής.
Θα έρθω να σε χειροκροτήσω στους επόμενους αγώνες σου.
Πώς σου φαίνεται;
Ναι;
Εντάξει.
Είναι περίεργο που με βλέπεις μετά από τόσον καιρό;
Ή όχι;
Μάλλον ήταν, στην αρχή.
Νόμιζα ότι μπορεί να ήσουν διαφορετικός.
Αλλά είσαι ο ίδιος παλιός Nic.
Ήταν πολύ ωραίο Σαββατοκύριακο.
Πάμε, Nic!
Αντίο, Nic! Αντίο, Nic!
Αντίο, Nic!
Μια μέρα τη φορά, φίλε.
Συγχαρητήρια. Καλωσήλθες στον πραγματικό κόσμο.
Δεν θέλω να ζω στον πραγματικό κόσμο.
Κουράστηκα τόσο πολύ να ζω σ' αυτόν.
Σου μιλάει η αρρώστια σου τώρα, φίλε.
- Προσπαθώ. -Προσπαθεί να σε απομονώσει.
Προσπαθεί να σε σκοτώσει. Το ξέρεις αυτό, φίλε.
Δεν αισθάνομαι ότι έχω αρρώστια, Spencer.
Νιώθω σαν...
-Πρέπει όμως. -Δεν είναι σαν καρκίνος αυτό.
Είναι επιλογή μου. Εγώ έφερα εδώ τον εαυτό μου.
Ναι, όντως. Εσύ έφερες εκεί τον εαυτό σου.
Θα με αφήσεις να μιλήσω;
Εντάξει; Είσαι συγγραφέας, σωστά; Οπότε γράψε.
Είσαι καλός σ' αυτό. Αυτή είναι η μέρα σου. Αυτή είναι μια επιλογή.
Τι θέλεις να κάνεις τώρα;
Μόλις φτιαχτείς, χάνεις όλες τις επιλογές σου.
-Αν φτιαχτείς, τα χάνεις όλα. -Μάλιστα.
Λοιπόν, άρα πρέπει να συνεχίσεις να διαλέγεις τον σωστό δρόμο.
-Μάλιστα. -Ακριβώς.
Να διαλέξεις τον σωστό δρόμο.
Καλά. Εντάξει, άκου,
θα σου τηλεφωνήσω αργότερα, εντάξει;
Αισθάνομαι ότι θα τα πάω μια χαρά.
Με ξεφορτώνεσαι τώρα;
Θα με πάρεις και θα ξοδέψεις το χρόνο μου;
Μη μου ξοδέψεις το χρόνο. Είμαι εδώ για σένα, φίλε.
Κοίτα, θα φτιάξω μπριζόλες απόψε.
Γιατί δεν έρχεσαι για φαγητό;
Εντάξει, τα λέμε τότε.
Ακούγεται τέλειο. Θα σε δω τότε.
-Nic, Nic. - Μάλιστα, κύριε. Θα τα πούμε μετά.
- Nic... - Εντάξει, γεια.
Nic Sheff.
Lauren. Τι;
Τι κάνεις...
Έχει περάσει καιρός.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Απλώς...
Τι;
Είμαι καθαρός εδώ και λίγο καιρό,
αλλά αυτή τη στιγμή ψάχνω να διασκεδάσω.
Έχω ό,τι χρειάζεσαι. Έχουμε E, έχουμε χάπια, φίλε.
Έχουμε E. Στο είπα, στο είπα.
Μπορείς να μου φέρεις ένα ποτήρι νερό κι ένα κουτάλι;
Εντάξει.
Ωραία.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Βαμβάκι και κουτάλι.
Ωραία, αυτό είναι.
Αυτό είναι.
Η κλήση σας προωθείται
στον αυτόματο τηλεφωνητή.
Παρακαλώ, αφήστε το μήνυμά σας.
Είμαι ο μπαμπάς πάλι.
Μου φάνηκε ότι ήσουν λίγο πεσμένος
όταν έφυγες, Nic, γι αυτό εγώ είμαι εδώ όποτε θέλεις να μιλήσεις.
Εντάξει.
Άρα δεν έχεις ιδέα πού βρίσκεται;
Ο Spencer μου είπε ότι του μίλησε στο τηλέφωνο.
Περνούσε μια δύσκολη φάση, αλλά το αντιμετώπιζε.
Αλλά, ναι, δεν είναι στη δουλειά, δεν είναι στο σπίτι.
- Δεν απαντάει στο κινητό. - Να πάρει. Vicki,
έφυγε από δω πριν 2 μέρες. Γιατί δεν πήγες να δεις τι κάνει;
Υποτίθεται ότι φροντίζεις αυτό το παιδί.
Τι στο καλό, David;
Ποιος τον φροντίζει τον τελευταίο χρόνο;
Έπρεπε να είχες πάει να τον δεις.
Εννοώ, ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Τι νομίζεις ότι κάνω όλη μέρα;
Εξάλλου, δεν μπορούμε να τον προσέχουμε συνέχεια.
Νομίζω ότι πρέπει να πας στην αστυνομία αυτή τη στιγμή
και να δηλώσεις την εξαφάνιση.
- Σταμάτα να μου φωνάζεις! - Όχι, δεν θα πάψω
-να σου φωνάζω, Vicki. -Το μισώ όταν το κάνεις αυτό.
- Επειδή είσαι... - Είσαι τελείως τρελλός.
Και τι κάνεις εκεί;
-Είναι άδικο, David! -Όχι, όχι! Άκουσέ με!
Τι...
Να πάρει.
Σκατά!
Dave;
Μπορείς να καλέσεις το νούμερό μου, σε παρακαλώ;
Τι συμβαίνει;
Έφυγε.
Πώς ξέρουμε ότι είναι στο L.A.;
Θα μπορούσε να είναι στο San Francisco. Θα μπορούσε να είναι...
να είναι στο Μεξικό.
Πρέπει να φύγω.
Ναι, αλλά εγώ θέλω να μείνεις.
Η Vicki δεν μπορεί να το αντιμετωπίσει όπως εγ...
Δεν με ενδιαφέρει η Vicki. Αυτό δεν αφορά την Vicki.
Χαλάρωσε και προσπάθησε να είσαι λογική.
-Τι; Εσύ να είσαι λογικός. -Εγώ είμαι λογικός.
Αυτό είναι λογικό;!
Όχι! Δεν είναι!
Πώς μπορώ να είμαι;!
Ο γιος μου είναι κάπου εκεί έξω,
και δεν ξέρω τι κάνει!
Δεν ξέρω πώς να τον βοηθήσω!
Δεν μπορείς!
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Δεν μπορώ.
Καλά.
Καληνύχτα, μπαμπάκα.
Καληνύχτα.
Νόμιζα ότι ο Nic θα ήταν εδώ σήμερα.
Όχι. Κάτι προέκυψε.
Μπορώ να του τηλεφωνήσω;
Όχι, δεν μπορείς.
Δεν είναι δυνατόν.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν είναι.
Ο Nic παίρνει πάλι ναρκωτικά;
Εντάξει.
Πάμε, Jasper!
Να πάρει. Εντάξει. Lauren.
- Lauren, πάμε να φύγουμε. - Τι;
Πρέπει να φύγουμε.
Tι συμβαίνει;
Πρέπει να φύγουμε.
Καλά.
Νομίζω ότι είδα τον Nic.
Τι;
Νομίζω ότι μόλις είδα τον Nic και μια κοπέλα να φεύγουν τρέχοντας.
Nic.
Όχι. Μείνετε μέσα.
- Καλά. -Όχι.
Όχι, μείνετε μέσα. Δεν αστειεύομαι, εντάξει;
Μείνετε εκεί.
Εντάξει.
-Σκατά. -Ποτέ ξανά.
- Είναι εντάξει. -Τι κάνουμε; Τι κάνουμε;
Εντάξει.
Ήταν τρομερό.
Να πάρει!
Nic; Nic; Nic!
Όχι. Όχι. Όχι.
Έλα!
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
Εντάξει. Εντάξει.
911. Ποιο είναι το επείγον σας;
Ναι. Χαίρετε. Έχω... Είμαι με μια φίλη.
Πήρε υπερβολική δόση, και...
χρειάζομαι ασθενοφόρο, χρειάζομαι βοήθεια.
Κύριε, ξέρετε πρώτες βοήθειες;
Ναι, αυτό κάνω τώρα.
Όμως, πρέπει να στείλετε ασθενοφόρο,
-εντάξει; -Πού βρίσκεστε;
Δεν ξέρω.
Θα πρέπει να εντοπίσετε το τηλεφώνημα.
Λέγετε;
Εμπρός; Κύριε, είστε εκόμα εκεί;
Κύριε;
Κύριε; Κύριε;
Κοίτα προς τα πάνω.
Γλυκειά μου, κοίτα επάνω για μένα.
Μπορείς να κοιτάξεις προς τα κει;
Πρέπει να σε πάμε στα Επείγοντα.
Δεν...δεν θέλω...
- Πρέπει να σε πάμε στα Επείγοντα.
Δεν θέλει να πάει στα Επείγοντα. Είναι...
Όχι, δεν είναι καλά. Πρέπει να την πάμε
- στα Επείγοντα. -Μα δεν θέλει να πάει.
Όχι, κύριε, πρέπει να πάει!
Εντάξει;
Αν έχετε πρόβλημα με αυτό, μπορώ να ειδοποιήσω την αστυνομία.
Να πάρει.
Θα έρθεις να με βρεις, εντάξει;
- Ναι. Ναι! -Το υπόσχεσαι;
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ.
-Υπόσχεσαι ότι θα έρθεις; - Ναι, Lauren.
Θα έρθω να σε βρω. Τι θέλεις από μένα;
- Καλά, καλά. -Χριστέ μου.
David Sheff.
Γεια σου, μπαμπά. Εγώ είμαι.
- Nic; -Ναι.
Σε παρακαλώ, μη με μισείς, μπαμπά.
Ξέρω ότι έκανα λάθος.
Θέλω να σταματήσω, αλλά, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
δεν θέλω να πάω σε κέντρο αποτοξίνωσης, εντάξει;
Άφησέ με να έρθω σπίτι. Ξέρεις κάτι;
Συνειδητοποίησα ότι...χρειάζομαι να είμαι σπίτι.
Εσείς θα μου δώσετε τη δύναμη να σταματήσω.
Εντάξει;
Αυτό δεν πρόκειται να γίνει.
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, μπαμπά.
Όχι, μπαμπά, θέλω μόνο λίγη βοήθεια.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. Θέλω να έρθω σπίτι.
Το μόνο που μπορώ να σου πω, είναι αυτό που ήδη ξέρεις.
Μπαμπά, γιατί δεν με ακούς;
- Πάρε τον σπόνσορά σου. -Δεν θέλω να μιλήσω
στο σπόνσορά μου τώρα. Θέλω να μιλήσω σε σένα.
Πάρε βοήθεια.
- Σ΄αγαπάω. -Μπαμπά, τι...
Και ελπίζω να βάλεις πάλι σε τάξη τη ζωή σου.
Κι εγώ σε αγαπάω.
Σ' αγαπάω.
- Εμπρός. -Πήρε ο Nicolas.
Ακούγεται απελπισμένος.
Θα πεθάνει αν δεν κάνουμε κάτι.
Θα πεθάνει ακόμη κι αν κάνουμε.
Τίποτε απ' όσα κάνουμε δεν έχει αποτέλεσμα επάνω του.
Απέτυχα.
Ξέρω ότι νιώθεις ντροπή.
Κι εγώ το ίδιο.
Αλλά τα έχεις πάει πολύ καλά, David.
Και η Karen, επίσης, γι αυτό σας ευχαριστώ.
Το αντιμετωπίσατε, όταν εγώ δεν μπορούσα,
και τώρα δεν θα τα παρατήσω.
Ποτέ.
Αλλά δεν μπορώ μόνη μου.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν πιστεύω ότι μπορεί κανείς να σώσει κάποιον, Vicki.
Όμως μπορείς να είσαι κοντά τους, έτσι δεν είναι;
Εγώ τελείωσα.
Εντάξει; Εγώ...
Καλά.
Γεια σας.
Ώρα να μαζευτούμε.
Είχα σκληρή εβδομάδα.
Μερικοί από σας το ξέρουν, μερικοί όχι.
Έχασα τη Frances μου αυτή τη βδομάδα.
Πέθανε από υπερβολική δόση την Κυριακή.
Γι αυτό...
υποθέτω ότι είμαι σε πένθος, αλλά...
συνειδητοποίησα κάτι άλλο.
Ότι ήμουν σε πένθος εδώ και χρόνια.
Γιατί ακόμα κι όταν ζούσε...
δεν ήταν εκεί.
Όταν πενθείς τους ζωντανούς,
είναι πολύ δύσκολη η ζωή που ζεις.
Και γι αυτό...
κατά κάποιον τρόπο, είναι...
είναι καλύτερα, νομίζω.
Ήταν μια πολύ αγαπητή νεαρή γυναίκα.
Πάντα αισθανόμουν...
ότι έπρεπε...να είμαι δυνατή,
ότι θα γίνει κάτι στο μέλλον,
και θα χρειαστώ όλη τη δύναμή μου γι αυτό.
Όμως δεν υπάρχουν άλλα γεγονότα μετά από αυτό.
Ελπίζω τώρα να μην πονάει.
Αντίο, Frances.
Τι κάνει;
Ο γιατρός είναι μαζί του τώρα.
Είπε ότι είναι θαύμα
που επέζησε ο Nic με όλες αυτές τις ουσίες μέσα στο σώμα του.
Μετάφραση: Calamity Jane
Η υπερβολική δόση ναρκωτικών είναι σήμερα η κύρια αιτία θανάτου
για Αμερικανούς κάτω των 50 ετών.
Μετά από απίστευτα σκληρή δουλειά και μεγάλη στήριξη
ο Nic είναι νηφάλιος εδώ και 8 χρόνια -μια μέρα τη φορά.
Ενώ η θεραπεία για εθισμό είναι υποχρηματοδοτούμενη,
υπάρχουν εκείνοι που δουλεύουν ακούραστα σε όλες τις κοινότητες
για να νικήσουν αυτή την επιδημία.
Η βοήθεια βρίσκεται εκεί έξω- για κείνους που παλεύουν με την ασθένεια,
τους αγαπημένους τους, και εκείνους που πενθούν.
"Είτε τη γαλήνη ή την ευτυχία,
"αφήστε την να σας περιβάλλει.
"Όταν ήμουν νέος, ένιωθα ότι αυτά τα πράγματα
"ήταν ανόητα, απλοϊκά.
"Είχα κακό αίμα, διεστραμμένο μυαλό,
"ασταθή ανατροφή.
"Ήμουν σκληρός σαν γρανίτης.
"Χάζευα τον ήλιο.
"Δεν εμπιστευόμουν ούτε άντρα, ούτε γυναίκα.
"Ζούσε μια κόλαση μέσα σε μικρά δωμάτιο.
"Έσπαγα πράγματα, κατέστρεφα πράγματα,
"περπατούσα μέσα από γυαλί, έβριζα.
"αμφισβητούσα τα πάντα,
"μου έκαναν διαρκώς έξωση, με έβαζαν φυλακή,
"μέσα κι έξω από καυγάδες, μέσα κι έξω απ' το μυαλό μου.
"Οι γυναίκες ήταν για να τις πηδάς και να τις βρίζεις.
"Δεν είχα άρρενες φίλους.
"Άλλαζα δουλειές και πόλεις.
"Μισούσα τις διακοπές, τα μωρά, την ιστορία,
"τις εφημερίδες, τα μουσεία, τις γιαγιάδες,
"το γάμο, τις ταινίες, τις αράχνες, τους σκουπιδιάρηδες,
"τις αγγλικές προφορές, την Ισπανία, την Γαλλία, την Ιταλία,
"τα καρύδια και το πορτοκαλί χρώμα.
"Η άλγεβρα με θύμωνε.
"Η όπερα με αρρώσταινε.
"Ο Charlie Chaplin ήταν ψεύτικος.
"Και τα λουλούδια ήταν για αδελφές.
"Η γαλήνη και η ευτυχία ήταν για μένα σημάδια κατωτερότητας,
"ένοικοι του αδύναμου και θολωμένου μυαλού.
"Αλλά καθώς συνέχιζα με τους χαζο-καυγάδες μου,
"τα αυτοκτονικά μου χρόνια,
"το πέρασμά μου από αμέτρητες γυναίκες,
"άρχισα σταδιακά να καταλαβαίνω, ότι δεν ήμουν διαφορετικός
"από τους άλλους, ήμουν ίδιος.
"Ήταν όλοι γεμάτοι μίσος,
"που παραπονούνταν για ανούσιες αδικίες.
"Οι άντρες που καυγάδιζα στα στενάκια είχαν καρδιές από πέτρα.
"Όλοι έσπρωχναν, προχωρούσαν σιγά σιγά,
"έκλεβαν για κάποιο ασήμαντο προνόμιο.
"Το ψέμμα ήταν το όπλο, και σχέδιο δεν υπήρχε.
"Το σκοτάδι ήταν ο δικτάτορας.
"Προσεκτικά, επέτρεψα στον εαυτό μου να αισθανθώ καλά κατά διαστήματα.
"Βρήκα στιγμές γαλήνης σε φθηνά δωμάτια
"κοιτάζοντας τα πόμολα κάποιας ντουλάπας
"ή ακούγοντας τη βροχή μέσα στο σκοτάδι.
"Όσο λιγότερα χρειαζόμουν, τόσο καλύτερα αισθανόμουν.
"Ίσως η άλλη ζωή να με είχε κουράσει.
"Δεν έβρισκα πια γοητεία
"στο να ξεπερνάω κάποιον στη συζήτηση
"ή στο να καβαλάω κάποια φτωχή, πιωμένη γυναίκα
"που η ζωή της είχε βυθιστεί στη λύπη.
"Δεν μπορούσα ποτέ να δεχθώ τη ζωή όπως ήταν.
"Δεν μπορούσα ποτέ να καταβροχθίσω όλα τα δηλητήριά της.
"Όμως υπήρχαν κομμάτια, αδύναμα μαγικά κομμάτια,
"ανοιχτά στις ερωτήσεις.
"Αναδιαμορφώθηκα.
"Δεν ξέρω πότε... την ώρα, τη μέρα...
"αλλά η αλλαγή έγινε.
"Κάτι σε μένα χαλάρωσε, έγινε πιο ήπιο.
"Δεν είχα πια να αποδείξω ότι ήμουν άντρας.
"Δεν χρειαζόταν να αποδείξω τίποτα.
"Άρχισα να βλέπω πράγματα.
"Ποτήρια καφέ πίσω από ένα πάγκο σε μια καφετέρια.
"Ή ένα σκύλο να περπατάει σε ένα πεζοδρόμιο.
"Ή τον τρόπο που το ποντίκι επάνω στη ντουλάπα μου
"σταμάτησε, αλήθεια σταμάτησε,
"με το σώμα του, τα αυτιά του, τη μύτη του.
"Ήταν ακίνητο, με λίγη ζωή μέσα του,
"και τα μάτια του με κοίταξαν, και ήταν πανέμορφα.
"Μετά έφυγε.
"Άρχισα να αισθάνομαι καλά.
"Άρχισα να αισθάνομαι καλά στις χειρότερες καταστάσεις,
"και υπήρχαν πολλές τέτοιες.
"Όπως, π.χ., το αφεντικό πίσω απ' το γραφείο του.
"Θα πρέπει να με απολύσει.
"Έλειψα πάρα πολλές μέρες.
"Φοράει κοστούμι, γραβάτα, γυαλιά.
"Λέει, 'πρέπει να σε απολύσω'.
"'Δεν πειράζει, ' του λέω.
"Πρέπει να κάνει αυτό που πρέπει να κάνει.
"Έχει σύζυγο, σπίτι, παιδιά,
"έξοδα, πιθανότατα φιλενάδα.
"Λυπάμαι για κείνον.
"Είναι εγκλωβισμένος.
"Βγαίνω έξω στον καυτό ήλιο.
"Όλη η μέρα είναι δική μου, αν και προσωρινά.
"Όλος ο κόσμος βρίσκεται στο λαιμό του κόσμου.
"Όλοι νιώθουν θυμωμένοι, ριγμένοι, απατημένοι.
"Όλοι είναι απελπισμένοι, απογοητευμένοι.
"Καλωσόριζα τις στιγμές γαλήνης, τα θραύσματα ευτυχίας.
"Τα αγκάλιασα σαν να ήταν ο καλύτερος αριθμός,
"σαν ψηλά τακούνια, στήθη, τραγούδι, όλα.
"Μην με παρεξηγείτε,
"υπάρχει αυτό που λέμε αλλήθωρη αισιοδοξία
"που προσπερνάει όλα τα βασικά προβλήματα
"μόνο και μόνο επειδή υπάρχει.
"Είναι μια ασπίδα και μια αρρώστια.
"Το μαχαίρι πήγε πάλι κοντά στο λαιμό μου.
"Κόντεψα πάλι να ανοίξω το γκάζι.
"Αλλά όταν ξανάρθαν οι καλές στιγμές,
"δεν τις πάλεψα σαν έναν αντίπαλο των σοκακιών.
"Τις άφησα να με πάρουν. Τις απόλαυσα.
"Τις καλωσόρισα.
"Κοίταξα ακόμα και στον καθρέφτη μια φορά
"έχοντας σκεφτεί ως άσχημο τον εαυτό μου.
"Τώρα μου άρεσε αυτό που είδα.
"Σχεδόν όμορφος.
"Ναι, λίγο σχισμένος και κουρελιασμένος.
"Ουλές, καρούμπαλα, περίεργες αδιαθεσίες.
"Αλλά στο σύνολο, όχι και τόσο άσχημα.
"Σχεδόν όμορφος.
"Καλύτερος τουλάχιστον από εκείνα τα πρόσωπα των σταρ
"σαν τα μάγουλα του πισινού ενός μωρού.
"Και τελικά ανακάλυψα
"αληθινά αισθήματα για τους άλλους, απρόσμενα.
"Όπως τελευταία, όπως σήμερα το πρωί,
"καθώς έφευγα για τρέξιμο, είδα τη γυναίκα μου στο κρεββάτι,
"μόνο το περίγραμμα του κεφαλιού της,,
"κάτω απ' τα σκεπάσματα, μόνο το περίγραμμα του κεφαλιού της.
"Μη ξεχνώντας τους αιώνες των ζωντανών και των νεκρών
"και των ετοιμοθάνατων, τις πυραμίδες,
"ο Mozart νεκρός, αλλά η μουσική του παραμένει στο δωμάτιο,
"τα χόρτα μεγαλώνουν, η Γη γυρίζει,
"ο φωτεινός πίνακας με περιμένει.
"Είδα το περίγραμμα του κεφαλιού της γυναίκας μου,
"εκείνη τόσο ακίνητη.
"Πόνεσα για τη ζωή της,
"έτσι που κοιμόταν, κάτω από τα σκεπάσματα.
"Την φίλησα στο μέτωπο,
"κατέβηκα τις σκάλες, βγήκα έξω,
"μπήκα στο φοβερό μου αμάξι, έβαλα τη ζώνη,
"κατέβηκα στο δρόμο.
"Νιώθοντας ζεστασιά μέχρι τα ακροδάχτυλα,
"μέχρι το πόδι μου πάνω στο γκάζι,
"μπήκα ξανά στον κόσμο,
"κατέβηκα το λόφο περνώντας τα σπίτια
"γεμάτα και άδεια από κόσμο.
"Είδα τον ταχυδρόμο, κόρναρα.
Μου ανταπόδωσε τον χαιρετισμό."